raz

сущ.

• раз

* * *

1) (jeden raz) один раз, однократно

2) raz (pewnego razu) как-то раз, когда-то, один раз, однажды

3) raz (to) то

4) raz (uderzenie) удар

5) raz (powtórzenie, zdarzenie) раз (повторение, случай)

nagle, wtem раз!

jeżeli, skoro разг. раз (если, поскольку)

* * *

%1 ♂, Р. \razu 1. чаще мн. \razу удар;

zadawać \razy наносить удары;

2. раз;

trzy \razy а) три раза; трижды;

б) трижды;

trzy \razy trzy трижды три; \raz na miesiąc раз в месяц; tym \razem на этот раз; na drugi \raz в другой раз; ● pewnego \razu однажды; w najlepszym (najgorszym) \razie в лучшем (худшем) случае; w przeciwnym \razie в противном случае, а то; w takim \razie в таком случае; jak \raz как раз, в самый раз; па \raz вместе, одновременно; na \razie пока (что);

od \razu сразу (же)

+

1. uderzenie, cios

\raz zobaczyłem, że... однажды я увидел, что...;

2. наконец; niech się to (już) \raz skończy! пусть уж это наконец закончится!

+

1. pewnego razu 2. wreszcie, w końcu

\raz tu, \raz tam то тут, то там

+ to

* * *

I м, P razu

1) чаще мн razy уда́р

zadawać razy — наноси́ть уда́ры

2) раз

trzy razy — 1) три ра́за; три́жды; 2) три́жды

trzy razy trzy — три́жды три

raz na miesiąc — раз в ме́сяц

tym razem — на э́тот раз

na drugi raz — в друго́й раз

•

- pewnego razu

- w najlepszym razie
- w najgorszym razie
- w przeciwnym razie
- w takim razie
- jak raz
- na raz
- na razie

- od razu

Syn:

uderzenie, cios 1)

II

1) раз, одна́жды

raz zobaczyłem, że… — одна́жды я уви́дел, что...

2) наконе́ц

niech się to (już) raz skończy! — пусть уж э́то наконе́ц зако́нчится!

Syn:

pewnego razu 1), wreszcie, w końcu 2)

III союз разделительный

то...

raz tu, raz tam — то ту́т, то та́м

Syn:

to